Сообщение: 4606
Зарегистрирован: 14.03.15
Откуда: страна теней, город Сказка
Репутация:
7
Награды:
Отправлено: 23.07.16 17:26. Заголовок: Алёнушка ага)))) А я..
Алёнушка ага)))) А я теперь изучаю лексику отгона детей от собаки во время прогулки. Кей аад - он кусается. Мэлек, улити кыльб ? Ты чо, собака? ( для тех, кто подходит и брешет) и последнее : ма мрык мшти кыльб? Собак никогда не видел? ( мой ребенок ругается, и говорит, что это слишком грубо)))), действительно, дети чумеют немного, на зато больше не подходят. Я, например, в школе часто применяю фразы ( правда там я говорю на фр)" ты никогда в жизни не видел книжку с картинками", или "не слышал музыку "- все работает. Смеются))).
Сообщение: 4608
Зарегистрирован: 14.03.15
Откуда: страна теней, город Сказка
Репутация:
7
Награды:
Отправлено: 23.07.16 17:38. Заголовок: Славянка да, я знаю ..
Славянка да, я знаю прямой перевод, но по русски ж так не говорят , вот и адаптировала). А "кей"же вроде наст время? Поэтому, мне кажется, что "кусается". А укусит, я б сказала "рай аад". Или я что-то путаю?
Сообщение: 4609
Зарегистрирован: 14.03.15
Откуда: страна теней, город Сказка
Репутация:
7
Награды:
Отправлено: 23.07.16 18:28. Заголовок: Верик, мы немного о ..
Верик, мы немного о разном. Это не прямой перевод. Это именно фразы , соответствующие друг другу в наших языках, а не дословный перевод. Так же как вместо спасибо, к примеру, говорят баракаллауфик, в ситуации, когда благодарят, но это не спасибо дословно. А вот по поводу "кусается"или "он кусается" я как раз хотела обсудить. Я для себя сделала вывод, что в дариже эти приставки рай кей кен кет и так далее все таки не только индикаторы спряжения глаголов. Мне кажется, они несут и нагрузку подлежащего, то есть частично его заменяют. Я замечала, что , например, гуа кей аад можно сказать, чтоб как-то усилить фразу, либо при повторении, чтоб лучше дошло. А в нормальной повествовательной форме будет всегда кей аад.
Все даты в формате GMT
0 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет