ДНИ РОЖДЕНИЯ

 Отправлено: 21.04.16 15:14. Заголовок: СЛОВАРИК дарижа

Здесь только слова/предложения/словосочетания и прочее
Пояснения и вопросы в старой теме

 Отправлено: 25.11.15 02:12. Заголовок: Выяснение отношений ..

Выяснение отношений
это твоя проблема - геда шооглик
потом поговорим - рангаадру мынбед
это важно для меня - мугимма бенсбелия
не смотри так на меня - матшуфшвия
слушай меня внимательно - смэани мзьен
не нервничай - мацаасабш
мне все равно - энди бхэль бхэль
убери свои руки - хэйди дик
ненавижу тебя - макенхамликш
не кричи на меня - матсрууш алия
ты преувеличиваешь - катькабар
не перебивай меня - мат катаниш
не хочу с тобой разговаривать - мабрэйтш эхдар маак
отойди от меня - баад мынни
отверни свою рожу - дарги али злефтик
не ври мне - мадкидбиш лия
не твое дело - меши сокык
отвяжись - сир бхалик
остынь - дфи ляфия
скажи мне правду - гулия хакека
это правда? - бссах?
я тебя ударю - ндарбак
я не верю - матияктьш
а мне какое дело? - у ана мэли?
оставь меня в покое - атэйн тисаа
мне это надоело - тла ли дым
не нервируй меня - ма тлааш дым
замолчи - скуц
как не стыдно - хшума

 Отправлено: 20.01.16 18:39. Заголовок: По телефону кто звон..

По телефону
кто звонит? - шкун аэтлек?
кто это? - шкун?
я могу поговорить с Сашей? - брить ндуи маа Саша?
это звонит сестра - эда катьаэт хти
его нет дома - макенш гау
что ему передать? - эш генгулю?
передайте, пожалуйста, что звонила сестра - гулю лайхаллик аетать хти
у него сейчас другой номер телефона - гуа быддиль нупера
перезвоните по номеру... - аэтали в гед...
я позвоню потом - раан телефоне мынбет

 Отправлено: 21.04.16 15:15. Заголовок: маайя- со мной; маэ..

маайя- со мной;
маэна- с нами;
маак- с тобой;
маакум- с вами;
мааh- с ним;
мааhа- с ней;
мааhум- с ними.

Буква "h" вместо одной из тех трёх арабских "h",которых нет в русском языке.

 Отправлено: 21.04.16 15:21. Заголовок: Тема "у врача..

Тема "у врача" или "в аптеке"!
-Салям!(здравствуйте)
-эна мрэда бзеф!(я плохо себя чувствую)
-бэш мрэда?(чем болееш?)
-крши жерия(у мениа понос)
-крши касха(запор)
-кэн р'дд(меня рвет)
-ке жини доха (бывает головокружение)
-маандиш шэГия д'мэкла( у меня нет аппетита)буква Г=произноситсиа на украинский манер.
-кеддрни крши-(у мениа болит живот)
-кеддрни д'Гри( у меня болит спина)
-анди схана- у меня температура
-кеддрни раси- у меня болит голова
-анди шкэка(у меня мегрень)
- схфана-(чувствую слабость)
-ржлин кенфхули-у меня отекают ноги
-хлакм-ангина
-бухамрун-корь, краснуха
-бушвыка- ветрянка
-хбуб-прыши( хбуб ркак -сыпь)
-экзэма- так и называется
-хкка- зуд
-когда нужно сказать о пол органах- говорят- льтахт, например-анди хкка мн льтахт- у меня чешутся п.о. Когда имеется в виду попа, говорят "лор"
-бэср-геморрой
-хрэк д'бола- болезненное мочеиспускание
-Хрэк д'рас-головная боль
Руах-насморк
Хасасия-аллергия


Таблетки-кина, фанид
Сироп-сиро
Ампулы-либари -д'шраб- ампулы для 'питья)
Либари д'даггэн-ампулы для инъекций.
Хнишац-sashet
квыльбац-суппозитории
помада-мазь

 Отправлено: 21.04.16 15:28. Заголовок: хсни ши дуа- мне нуж..

хсни ши дуа- мне нужно лекарство
Хррыжтини кина?(вы прописали мне таблетки?)
Ля, манкдарш шрба! (нет, я не могу их пить)
Кеддрни в мэйда! (от них болит желудок)
Ваха, эна нхррыжлик хнишац, сафи? (Хорошо, я пропишу тебе "пакетики", ок?
Сафи, шокран доктор!(ок, спасибо доктор)
УЗИ-тлефэза
Шхаль кеддууз гэд тбэб? Сколко стоит визит у етого врача? арба элеф-200ДХ

Кашель-сооля,кОхба, но с этим словом поосторожней, тк если произнести не четко О-получится плохое слово.
д'м-кровь,
хнуна-сопли,
бола(О-между О и У)-моча,
Тахалиль-анализы
'д суккар-на сахар
'д колестерол-на холистерин
Кина д'микроб-антибиотик
Снэн-зубы,
тбэб д'снэн-зубноы врач
'д айнин-глазной
'д жльд- дерматолог
'д лаялац- гинеколог
'д дрэри сГар-педиатр

 Отправлено: 21.04.16 15:31. Заголовок: ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОН..

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛОВ

Глалол__________энтА(ты-м.р.)__________энтИ(ты-ж.р.)___________нтУма(вы)
1)купи__________шри__________________шри___________________шрИу
2)иди___________сир__________________сИри___________________сИру
3)ешь___________куль_________________кУли___________________кУлю
4)пей___________шарУб________________шарбИ__________________шарбУ
5)пожарь________Кли__________________Кли____________________КлИу

6)свари_________слак__________________слки___________________слку
7)встань________wакАф________________wакфИ_________________wакфУ
8)открой________Хэль__________________ХэлИ__________________ХэлЮ
9)принеси_______жиб___________________жИби__________________жИбу
10)ударь(позвони)дарУб________________дарбИ__________________дарбУ

11)дай__________атЭй__________________атЭй___________________атЭу; дай мне-атЭйни
12)возьми_______Ход___________________ХОди__________________ХОду
13)сядь_________глис___________________гльси__________________гльсу
14)закрой_______сыд___________________с(ы)ддИ________________с(ы)ддУ
15)положи_______Хат___________________ХАтэй__________________ХАту/о

16)включи_______шэЭль________________шэЭли__________________шэЭлю
17)приготовь_____ужжИд________________ужждИ_________________ужждУ
18)пореж________Кта___________________Ктай____________________КтОу
19)почисть_______н'Кэй_________________н'Кэй___________________н'КЫу
20)помой________Гсыль_________________Гсли____________________Гслю

 Отправлено: 21.04.16 15:32. Заголовок: Глалол_____а(э)нА(я)..

Глалол_____а(э)нА(я)___энтА/энтИ(ты)__ГУа(он)__ГиЯ(она)__Хнa(мы)__нтУма(вы)__ГУмa(они)

1)купить_____шрит________шрИти_______шра_____шрат_____шрИна_____шрИту______шрАу
2)уйти_______мшиT________мшИТи______мша_____мшаТ_____мшИна_____мшИТу______мшАу
3)поесть_____клиТ________клИТи_______клЯ_____клЯТ_____клИна_____клИТу_______клЯу
4)попить_____шарУбТ_____шарубТИ_____шраб____шарбАТ___шарабнА___шарабТУ____шарбУ
5)пожарить___КлиТ_______КлИТи_______Кля______КляТ_____КлИна_____КлИТу______КлЯу

6)сварить____слакТ_______cлАкТи______слак_____слкаТ____слАкна_____слАкту______слку
7)встать_____wакАфТ_____wакАфТи_____wакАф___wакфЭТ__wакАфна___wакАфТу____wакфУ
8)открыть____ХэлИТ______XэлИТи______Хэль_____ХЭлиТ____ХэлИна____ХэлИТу_____ХэлЮ
9)принести___жибТ_______жибТИ_______жэб______жэбТ_____жибнА_____жибТУ______жЭбу
10)ударять___дарУбТ_____дарУбТи_____дарУб____дАрба(э)Т_дарУбна___дарУбТу____дарбУ
(звонить по телефону)

11)дать______атЭйТ_______атЭйТи______атА______атАТ______атЭйна____атЭйТу______атАу
12)взять_____ХдиТ________ХдИТи_______Хда_____ХдаТ______ХдИна_____ХдИТу______ХдАу
13)сесть_____глисТ________глИсТи______глис_____гльсЭТ_____глИсна____глисТУ______гльсУ
14)закрыть__с(ы)ддИТ_____с(ы)ддИТи___сыд_____с(ы)ддИТ___с(ы)ддИна_с(ы)ддИТу___с(ы)ддУ
15)положить__ХатЭйТ______ХатЭйТи_____Хат_____ХатАТ______ХатЭйна___ХатЭйТу_____ХатУ

16)включить__шэЭльТ_____шэЭльТи____шэль_____шэлЕТ______шэЭльна___шэЭльТу____шЭлю
(зажечь)
17)приготовить_ужжИд_____ужиТТИ_____УжжиТ___УжждыТ____ужжИдна___ужжИдТу___ужждУ
18)порезать___КтА-аТ______КтА-аТи_____КтА-а____КтА-аТ______КтА-ана____КтА-аTу____КтОу
19)почистить__н'КЭйТ______н'КЭйТи_____н'Ка_____н'КаТ_______н'КЭйна____н'КЭйТу____н'КАу(после [н]-небольшая пауза)
20)помыть____ГсЫльТ______ГсыльТИ_____ГсЫль___ГслЯТ_______ГсыльнА____ГсЫльту____ГслЮ

 Отправлено: 27.04.16 23:45. Заголовок: ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ____..

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
____________ОН____________ОНА____________ОНИ
новый_______ждид__________ждИда__________ждад
старый______кдим___________кдИма__________кдЭм

высокий_____тwэль__________тwЭля__________тwаль
низкий______ксэр____________ксэра__________ксар

тёплый______дЭфи___________дЭфия_________дэфИн
холодный____бэрд___________бЭрда__________бэрдИн

твёрдый_____кАсаХ___________кАсХа__________касХИн
мягкий_______ртаб____________ртба___________ртбин

дорогой($)___ГАли____________ГАлия__________ГалиИн
дешёвый_____рхэс____________рхЭса__________рхас

узкий________мдАек__________мдАека_________мдаекИ
широкий______wАсэ___________wАса___________wасэИн

сухой________нэшф___________нЭшфа__________нэшфИн
мокрый_______фЭзыг__________фЭзга__________фэзгИн

маленький____сrэр____________сrЭра___________сrар(r-что-то среднее между Г и франц.[r]
большой______кбир____________кбИра__________кбАр

толстый_______Глэд____________ГлЭда__________Глад
худой________даЭф___________даЭфа__________даАф
тонкий________ркэк___________ркЭка___________ркак

грустный______мКАлэк_________мКАлка__________мКАлкин
весёлый______фрХан__________фрХАна__________фрХанин

жирный(о мясе)_мшЭХэм________мшЭХма__________мшэХмИн

 Отправлено: 28.04.16 00:49. Заголовок: У ана мэли?- а мне к..

У ана мэли?- а мне какое дело? а мне-то что?
N.B.в слове "ана" первая "а" как в слове "нана"; "мэли"- "м" мягкая.

Маши шурлик!- не твоё дело!
N.B.Подчёркнутая буква "р" звучит как французская "р".

Сири ф халек - иди отсюда
Баади мынны - отстань от меня
Атейни тисса - дай мне место (в смысле оставь меня в покое)
Часто употребляется вместе с французским: Халлини тронкиль - оставь меня в покое

 Отправлено: 28.04.16 16:56. Заголовок: Сири ф халек и баади..

Сири ф халек и баади мыни - это женский род. Послать мужика- сир ф халек или баад мынни

 Отправлено: 01.12.16 14:18. Заголовок: Mej-rouh / mej-rouha..

Mej-rouh / mej-rouha ( ранен / ранена). 😷
Jrah ( пораниться).😲
Jar-ha (рана).😝

Почта 😎
Bghit ansift wahed ( хочу отправить один)
Faks
Breyya ( письмо).
Kouliya ( посылка).
Kart boustal ( открытка ).
Bghit anshri wahed ( хочу купить одну ).
Tabi elbarid (маркау) .
Soundouk rasail ( почтовый ящик ).
Rakm baridi ( почтовый код).
Kayn shi brawat liyya? (Есть мне письмо?😒

 Отправлено: 01.12.16 22:05. Заголовок: Не претендуя на рол..

Не претендуя на роль гуру дарижи , рада любому исправлению и уточнению. Не являюсь коренным жителем РОССИИ, я молочный брат великого народа😆. Если тут есть grammar nazi, пардон мой русский.

🗻🏰 Руссо туристо облико морале "🗼🗽🗿🏬⛪🚾🎿🏀🚄🚅🚋🚈🚂

- Bghit ( хочу) .😋
- dalil sawti ( аудио гид ).🎼🎶🎵🎧📼
- ktayyib ( каталог) 📃📄
- dalil ( ktab) ( гид , проводник , книга)
- b elfransawiya ( на французском ) 🗼
- kharita ( ennawahi) карта местности 🌎🃏

- andkom/ andek? (Вы имеете / ты имеешь? ) 👉 mustanadat wata'ikya 'an elmawaqi'...? ( документацию , план на проведение , расположение ==》 avez- vous de la documentation sur les sites...?
- Ettakafiya ( культурное )🎡🎢🎠🎼🎻🎷
- ettarikhiya ( историческое )🗿🗽
- eddiniyya (религиозное). ⛪💒


-bghit nshof.... 👻👀 (хочу смотреть) ...
- ashno houwa ? ( а что это ?)🗿🗿
- shkon illi bnah? ( Кто сконструировал, сделал? )👳👲👱👷💁💂👯
- ashmin tarikh? С какой даты? (Можно применить к продуктам).☕🍶🍹
- moumkin tsawwarni (m) / tsawrini (f) (возможно меня сфотографировать?📷📷📹📹🎥🎬
м. р. / ж. р.) 🌅🌄🌌🌃🌆👪👫👬👭

 Отправлено: 01.12.16 22:07. Заголовок: - moumkin ansawwar (..

- moumkin ansawwar (k) ? ==》 могу я сфотографировать тебя? 👽👾💀🎬🎥🎦
- nar-sal lik ettaswira ( французский : je vous enverrai la photo) возможно : я вам вышлю фото 📬📮📨✉📩 ( перевод не точный)


🗼🗼🗼🗼🗼🗼🗼
- M'ash y-hell (во сколько открывается? )
- m'ash y- sedd (во сколько закрывается? ) 🚪🚪
- shHal taman ed-da-khla? ( сколько стоит вход?) 🏤🏣🏢
- wach kayn takhfid L ... ( есть скидки для ...) 😔
- eddrari essghar (дети маленькие)🙈🙉🙊
- ettalaba ( студенты) talib ( cтудент. Как движение талибан).👥👤👥👤👥👤👥
- el- 'a-'i-lat ( семьям).👪👪
- eljamaat ( группа) 👥👥👥👥👥👥
- el-'ajaza ( особам преклонного возраста )👴👴👵👵
- el-mutaka-'i-din ( пенсионерам).👴👵


Circuits ( фр).
Imta eddawra ejjaya.... ( когда следующие )
♡ B-elbato ( корабль )🚢🚣🏊🏄
♡ el-jaw-la ( экскурсия) 🏃🏃🏃
♡ fi el-yom ( есть день)🌞🌄
♡ eljawla ejjaya ( экскурсия которая следующая )🌊🌊🌊
♡ wash dakhlafi-ha ( включено, входит в нее.🌐
♡ es-souk-na ( фр: l'hébergement )
♡ elmakla (еда) 🍄🍌🍞🍕🍖🍗🍳🍴
♡ maH-soub fih el-mer-koub?( В цене есть транспорт , транспорт включён? )🐌🚘🚜
♡ moumkin tensaHni (m) / tnasHini (f) b shi (jaw-la) (можете рекомендовать (ж.р. и м. р. ) экскурсию?💈
♡ shHal dyal el-wakt t-tol el-jaw-la? (Сколько для время длина экскурсии? ,⌚⌚ сколько длится по времени? )⌚⌚
♡ el-mour-shid y khallas (фр: Le guide paiera) 💸👦 оплачиваем гид ,? (Неточность )
♡ m'ash khass-na n-rojo? ( в котором часу надо нам вернуться? ⌚👢⌚👢
♡ te-lle-ft ja-ma-ti 🔭🔬🔦👓🐏🐏🐏(потеряла группу мою)🔬🔭🔦👓🐑🐑🐑


Деловая поездка 👒🎩🎓👞👠💼🎒🎠⛺

Kan-hdar l wa-Hed ( я участвую , я говорю в одной) ( фр: j'assiste à un (e)...)
- mouHa-da-ra ( конференция)
- dars ( курс)
- ij-ti-ma' ( собрании )
- ma'-rid ti-ja-ri ( фр: foire commerciale)
- ana (я есть)
- khaddam/ khaddama ( рабочий/ рабочая ) сломанный (шутка😁😂😃) тут смысл - я работник . Дословно переводить нельзя 😆😆)
- ' and BMCI- в БМСИ ( Банк есть такой)
- m'a ( с кем-то не один)😊
-ezzamil (a) dyali ( мой (я) коллега )👤
-ezzoumala' dyawli( с моими коллегами ) 👥👥👥
- joj nas khrin ( два люди другие) две другие личности. 👥
- ana bouHDi ( я один)😢
- andi randifo m'a ( я имею встречу С)...
- essayyid Abdellah ( с господином Абделлахом) 👳
- gha nebka hna (telt) eyyam / я жду, буду тут 3 дня. Я прибыл на 3 дня.

 Отправлено: 01.12.16 22:09. Заголовок: 🏦 🐱 ..

🏦 🐱 Банк: 💳💲💰🏦

M'ash / ash men nhar thell elbanka? ( в котором часу / день откроется банк? 💵
Bghit
- Netkhalles fi wahed shik (хочу платить один чек )💱
- nbeddel wahed shik. ( поменять один чек).
☆ Siyahi ( путешествия )☆
☆ nsarref ( размен) ☆
☆ elflous ( деньги) ☆
☆ nsheb elflous (снять (о деньгах ) ☆
☆ nsheb elflous min eshshoubbak ( снять деньги в кассе ).☆
☆ ndir essarf ( делать размен)☆
☆dyal had elbiyi ( для этой бумаги , билет ) ==》 faire la monnaie de ce billet ☆
💵💴💶💷💸💱🔫🙌💰💰💃👮🚔

○Fin kayn wahed ( где есть один?)
○Distriboutour ( банкомат?).
○Dyal elflous (для денег).💲
○Maktab essarf ( бюро размена денег?).
○Eddistriboutour srat liyya elkarta ( банкомат проглотил мою карту).
○ nsit elkod bin dyali ( забыл код ПИН мой).📛🎃
○ moumkin nastamal elbitaka elbankiya dyali bash nshab elflous. ( могу использовать карту кредита мою, для снятия денег?) .💳
○ Wash lahgou elflous? ( прибыли мои деньги? ) .💸
○ imta ylhag? ( когда поступят?).📰💸
○ ashno houwa / hiya (какой он/ она).....?
○ si'r essarf (идите обмен(курс обмена)?
○ el-'ou-mou-la ( процент комиссия ).📲


НУЖНЫЕ слова:
☆ bitakat etta'rif ( papier d'identité )💰📝
☆ jawaz essaraf ( паспорт )💰📝
☆ kayn moushkil (есть проблема ).😲💰📉
☆ ma'andeksh ( у тебя нет).😲💰📭
☆ flous f elkont ( денег на счёте)😲💰💭
☆ mayemkensh ( это невозможно )😳💰
☆ sini hna ( подпиши тут ).😢😩💰✏
( как всегда урок оканчивается пессимистично ==》 есть проблема, нет денег 😆 нас жизнь к этому не готовила 😆 а французы знают лучше 😊).
🎩
👈👕👉
👖
👞

 Отправлено: 01.12.16 22:29. Заголовок: https://youtu.be/O7s..

https://youtu.be/O7sTu0mcNbs
Ютуб. Аудио уроки, дарижа- русский язык.