ДНИ РОЖДЕНИЯ

 Отправлено: 03.05.13 00:19. Заголовок: Говорим по-мароккански

ЗДЕСЬ БУДЕМ ПЫТАТЬСЯ УЧИТЬ ТАКОЙ НЕОБХОДИМЫЙ ТЕПЕРЬ ДЛЯ НАС МАРОККАНСКИЙ ЯЗЫК

 Отправлено: 03.12.15 15:45. Заголовок: Алёнушка вот эта тем..

Алёнушка вот эта темкам

 Отправлено: 04.12.15 20:59. Заголовок: Amira пишет: вот эт..

Amira пишет:

цитата:

вот эта темкам

а чё очень нужная на мой взгляд

 Отправлено: 04.12.15 21:57. Заголовок: А то там? Ругательст..

А то там? Ругательства? не пойму о чем вы.

 Отправлено: 04.12.15 22:01. Заголовок: Алёнушка благо хоть ..

Алёнушка благо хоть без матов хотя без них в разборках никуда

 Отправлено: 20.01.16 18:56. Заголовок: может я ошибаюсь ( у..

может я ошибаюсь ( у дочи нужно уточнить ) , но хти-моя сестра , его сестра- хтю или хтя ...
лишний раз убеждаюсь , что такие диалоги нужно переводить более конкретно , например :
ты спрашиваешь того , кто тебе звонит : шкун мая - кто говорит со мной ?
или ты интересуешься , а кто звонит ( у 3-го лица) - шкун катьает ? или шкун аетлик -кто тебе звонил ?

 Отправлено: 20.01.16 20:41. Заголовок: Да. перевод не очень..

Да. перевод не очень точный. Надо подправить.

 Отправлено: 21.01.16 10:51. Заголовок: уточнила такю деталь..

уточнила такю деталь , нужно запомнить :
если говорим про сестру женщины -хтя
если сестра мужчины -хтю

 Отправлено: 21.01.16 20:58. Заголовок: А у меня с произноше..

А у меня с произношением немного не так:
Сестра женщины - хтга
Сестра мужчины - хту

 Отправлено: 22.01.16 11:11. Заголовок: Amira пишет: А у ме..

Amira пишет:

цитата:

А у меня с произношением немного не так:

может от региона зависит ?
у нас есть слово - хадга - женщина , к-рая все может и успевает )

 Отправлено: 22.01.16 11:15. Заголовок: marisha пишет: хадг..

marisha пишет:

цитата:

хадга - женщина , к-рая все может и успевает

хозяйка)

 Отправлено: 22.01.16 13:40. Заголовок: marisha пишет: нщин..

marisha пишет:

цитата:

нщины -хтя если сестра мужчины -хтю

Amira пишет:

цитата:

хтга Сестра мужчины - хту

Я вообще по-другому это слышу в марокканском воспроизведении.На мой слух скорее это произносится,как хца и хцу.

 Отправлено: 22.01.16 15:28. Заголовок: тень пишет: хозяйка..

тень пишет:

цитата:

хозяйка)

точно !

 Отправлено: 22.01.16 16:47. Заголовок: Elka пишет: как хца..

Elka пишет:

цитата:

как хца и хцу

я тоже так слышу, но записываю все равно через Т.
А я узнала сегодня новое слово. Секретарша - катиба. От слова " писать")))

 Отправлено: 22.01.16 17:26. Заголовок: я тоже как elka слыш..

я тоже как elka слышу,там между ц и т.

 Отправлено: 22.01.16 21:16. Заголовок: Совершенно верно зву..

Совершенно верно звук между Т и Ц. Так как звучит арабская буква "ت"

 Отправлено: 26.01.16 18:15. Заголовок: Алёнушка ,мне особен..

Алёнушка ,мне особенно понравилось:"отверни свою рожу" )))

 Отправлено: 26.01.16 18:20. Заголовок: а мне -ндарбак я теб..

а мне -ндарбак я тебя ударю))) легко запомнить 1слово))

 Отправлено: 30.01.16 20:16. Заголовок: лина пишет: ндарбак..

лина пишет:

цитата:

ндарбак

очень широко используется. С детьми мамаши вообще через слово употребляют...только мне О слышится. Но не важно.

 Отправлено: 30.01.16 20:21. Заголовок: мне слышится :"а..

мне слышится :"андарбак" тень пишет:

цитата:

очень широко используется. С детьми мамаши вообще через слово употребляют..

как я поняла,это основное воспиталельное слово))

 Отправлено: 30.01.16 21:21. Заголовок: Winter пишет: ,это ..

Winter пишет:

цитата:

,это основное воспиталельное слово)

да, да))) а второе - хшума). Winter пишет:

цитата:

андарбак

они и так и так говорят, хотя это не одно слово, а три. н , или ан - это префикс глагола в первом лице ел числе, то есть типа Я, ) дорб - это ударить, глагол, а К - это "тебя".

 Отправлено: 01.02.16 14:18. Заголовок: так здорово все по п..

так здорово все по полочкам разложила ! мне тоже так проще запоминать , если понимаешь , что от куда ) )

 Отправлено: 15.03.16 15:27. Заголовок: "La3e9i9e mekark..

"La3e9i9e mekarkab",может кто то переведет,я не поняла,что это значит.Это что то о бисере,бусинах.

 Отправлено: 15.03.16 15:44. Заголовок: пербое слово не поня..

пербое слово не поняла , как читается... , можно буквами без цифр написать ?
второе , от слова каркаба

 Отправлено: 15.03.16 16:59. Заголовок: marisha пишет: можн..

marisha пишет:

цитата:

можно буквами без цифр написать ? второе , от слова каркаба

Та если бы я могла цифры в буквы перевести,я бы не спрашивала,а каркаба,что такое?Мароканские кастаньеты? ,что же это за бисер такой.

 Отправлено: 15.03.16 17:17. Заголовок: myxa пишет: Та если..

myxa пишет:

цитата:

Та если бы я могла цифры в буквы перевести,я бы не спрашивала,а каркаба,что такое?Мароканские кастаньеты? ,что же это за бисер такой.

 Отправлено: 15.03.16 18:42. Заголовок: myxa пишет: La3e9i9..

myxa пишет:

цитата:

La3e9i9e

ляэкэк , сын так прочел. Перевод не знает.

 Отправлено: 15.03.16 19:42. Заголовок: тень пишет: ляэкэк ..

тень пишет:

цитата:

ляэкэк

акек,это бисер так тут зовется,а вот второе что,вот головоломка,пойду и я своего сына попытаю.Спасибо,Тень тебе и сыну.

 Отправлено: 16.03.16 23:04. Заголовок: myxa пишет: "La..

myxa пишет:

цитата:

"La3e9i9e mekarkab"

бисер круглый

 Отправлено: 17.03.16 09:01. Заголовок: mekarkab-я понима..

mekarkab-я понимаю,как форма колеса, тоесть круглый

 Отправлено: 17.03.16 11:23. Заголовок: мне кажется , что во..

мне кажется , что вообще , нет смысла гадать ... здесь часто употребляют не общепринятые названия , а , скажем так "неофициальные" ... мне , почему то кажется , что это такой лякек , который звенит или стучит , который нашивают на ковры и на пояса для танцев )

 Отправлено: 17.03.16 13:35. Заголовок: Gaouria пишет: я по..

Gaouria пишет:

цитата:

я понимаю,как форма колеса, тоесть круглый

скорее всего
marisha пишет:

цитата:

мне , почему то кажется , что это такой лякек , который звенит или стучит , который нашивают на ковры и на пояса для танцев )

нет,там фото есть,я хотела узнать что за bисер,в смысле его происхождение,качесто.


Спасибо всем за участие.

 Отправлено: 31.03.16 17:48. Заголовок: Вопрос суперзнатокам..

Вопрос суперзнатокам дарижи))). Как по-мароккански " чулки" ?)))

 Отправлено: 01.04.16 10:36. Заголовок: леба мус ..

леба мус

 Отправлено: 01.04.16 14:49. Заголовок: marisha спасибо! Суп..

marisha спасибо! Супер! А ударение куда ставить?

 Отправлено: 01.04.16 23:20. Заголовок: в фесе говорят так -..

в фесе говорят так - лЕба мУс (ударение как бы на первом слове больше) ..так муж сказал. поправьте если что, я то ваще не знаток, просто интересно стало)))

 Отправлено: 01.04.16 23:27. Заголовок: встречный вопрос..ка..

встречный вопрос..как будет *овсянка* на дариже? Знаю французский вариант, но в хануте никто не понимает, а в маркете я просто беру с полки сама без расспросов.

 Отправлено: 02.04.16 08:17. Заголовок: наталья пишет: как ..

наталья пишет:

цитата:

как будет *овсянка* на дариже?

думаю, что никак) Они ее не едят и не знают. Спасибо за леба мус.

 Отправлено: 02.04.16 09:22. Заголовок: На коробке с овсянко..

На коробке с овсянкой и на арабском написано мелко,насколько я правильно прочитала,называется "шуфан ",а вообще мужа попроси прочесть.В ханутах она редко бывает,на развес ни разу не видела,только упакованная.

 Отправлено: 02.04.16 10:53. Заголовок: al khortal на дариж..

al khortal (аль хорталь) на дариже

 Отправлено: 21.04.16 20:22. Заголовок: Алёнушка класс!! ht..

Алёнушка класс!! Спасибочки)) диологи - вообще отличная тема, очень удобно.

А ссылки здесь на тот учебник я так и не нашла..

 Отправлено: 21.04.16 21:01. Заголовок: вауууу, темка какая,..

вауууу, темка какая, супер. Девочки, а как оно в разных регионах, поймут люди если что? А то вдруг часто бывает, что диалект, север не понимает юг)))
И еще, вот некоторые слова типа транскрипция с латинскими буквами..так и читать , как по-английски (ну например буква W)

 Отправлено: 21.04.16 23:30. Заголовок: Катёна наталья девоч..

Катёна наталья девочки буду делать
Там будут только "сухие факты" так сказать,а тут все вопросы,пояснения просьбы ну и "разбор полётов"

 Отправлено: 22.04.16 17:39. Заголовок: наталья пишет: И ещ..

наталья пишет:

цитата:

И еще, вот некоторые слова типа транскрипция с латинскими буквами..так и читать , как по-английски (ну например буква W)

если ты о слове "вставай",у нас говорят У(Укаф)

 Отправлено: 23.06.16 11:09. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста
Покакал
Пописал
Болит животик
Носик забит
Не может дышать
Улыбается
Надо поменять подгузник
Надо искупать
Я пошла в магазин
Надо купить
Что купить?
Пойдете гулять?
Не правильно переводит
Устала

 Отправлено: 23.06.16 11:33. Заголовок: понятно ... покакал ..

понятно ...
покакал -дер кака
пописал -дер пипи или ( бууль)-испавьте , кто знает ...
болит животик - ( колик) кать дро кырш , кырш-живот
забит нос -нифу мсдуд
не может дышать - ма кать кдыршь тнеффис
улыбается -кать кдах ( проблема с транскриптом )
надо поменять подгузник - хасна нбадлю лакуш ( памперс)
надо искупать - хасна ндуушу ( так проще ... чем анть оому)
я пошла в магазин -ана мшить ф магазен ( уже с поорга заявляешь ) или ана ан мщи ф магазен ( когда только собираешься )
хочу -надо купить - брить н,шри
что купить ? - шно хассек н,шри ? или шно брити н,шри а лик ? ( што тебе купить ?)
пойдете гулять ? - мщу н,дорбу дора ? или мщу н,хоржу ?
устала -аить

 Отправлено: 23.06.16 11:51. Заголовок: marisha спасибооо ! ..

marisha спасибооо !
Еще по ходу нужные мне слова буду просить переводить

Попозже
Завтра
Он не хочет
Он хочет
Позвонить ему ?
Ему жарко
Ему холодно

 Отправлено: 23.06.16 12:43. Заголовок: Бгиришка пишет: Еще..

Бгиришка пишет:

цитата:

Еще по ходу нужные мне слова буду просить переводить

всегда пожайлуста ! ситуация то предсказуемая ...
попойзже - мещи деба или мынбейд
завтра - тя р,да ( р- гортанное )
он не хочет -у(в)а ма брач ( или просто - ма брач )
он хочет - бра
жарко -сад ( с -жесткая )
холодно - льбырд
позвонить ему ? -сона а лю ? н аетаалю ?

 Отправлено: 23.06.16 12:45. Заголовок: Бгиришка , я примерн..

Бгиришка , я примерно понимаю , что происходит .... бывает лужче , если перевести несколько фраз на конкретную ситуацию . если захочешь пиши , попробуем помочь !!!

 Отправлено: 23.06.16 13:11. Заголовок: Дирт пипи, дирт кака..

Дирт пипи, дирт кака)))) про поменять памперс я миксую с франсе шанже де ликуш))))смешно мне нравится как звучит)))

Бгришка, как маме нравится в России?

 Отправлено: 23.06.16 15:23. Заголовок: marisha пишет: конк..

marisha пишет:

цитата:

конкретную ситуацию

Да каждый день ситуации одни ,какает писает кричит кушает ))))

Но так как языковой барьер ,то общаться или комментировать что либо невозможно.



Еще слова :
Что делаешь?
Что готовишь?
Он плакал ?
Я пошла ... (в магазин\ на рынок\гулять)
Пойдем гулять?
Устала?
Не надо, я сама (ситуация когда хочет помыть посуду или прибрать со смыслом я хочу помочь ,а не вали ты не так делаешь )))

 Отправлено: 23.06.16 16:47. Заголовок: Я говорю: Что делае..

Я говорю:
Что делаешь- штет дири т'ма
Что готовишь я так же говорю штет дири,
Япошла -ана мши в ханут,
Пошли гулять-ялла мши хорж в бра

Устала-аити?
Не надо,я сама- хли афэк, ана диру , можно добавить

Ириш, не запаривайся, ты произноси, она тебе повторит что ты сказала, и ты звучанип уже знать будешь. Записывай что она говорит, девочки переведут,кто ас. А представь как ей тяело , она вроде помочь хочет и тот же языковой барьер в чужой стране.

 Отправлено: 23.06.16 17:39. Заголовок: А я чуть иначе все ..

А я чуть иначе все это говорю.Что делаешь " а шкет дири" . Я б "ть'ма" не стала добавлять маме))))
А что готовишь - а шно кет тайби или а шкет тайби?
Я пошла...эна мшить ль ханут ( ль марше, ндор шуйя)

 Отправлено: 23.06.16 17:54. Заголовок: тень да да, вот так,..

тень да да, вот так, а что значит т ма? Я то повторяю за всеми, а что значит понятия не имею

 Отправлено: 23.06.16 17:54. Заголовок: http://www.yoursmil..

По ходу дела буду ещё спрашивать

 Отправлено: 23.06.16 17:57. Заголовок: Бгиришка пишет: Не ..

Бгиришка пишет:

цитата:

Не надо, я сама (ситуация когда хочет помыть посуду или прибрать со смыслом я хочу помочь ,а не вали ты не так делаешь )))

афек сири гельси,ана дир кульши.ну если хочет помыть посуду -пусть помоет,многие мужья когда нет их мам ,помогают жене,а при маме-нет.Я рада была когда мне и посуду мыли и убирали,да и с малышами сидели.

 Отправлено: 23.06.16 18:00. Заголовок: ЖеНёЧеК пишет: ень ..

ЖеНёЧеК пишет:

цитата:

ень да да, вот так, а что значит т ма? Я то повторяю за всеми, а что значит понятия не имею

t'ma-там ;получается -что ты делаешь там.

 Отправлено: 23.06.16 18:19. Заголовок: http://www.yoursmil..

По ходу дела буду ещё спрашивать

 Отправлено: 23.06.16 21:35. Заголовок: Я сделаю , девочки, ..

Я сделаю , девочки, будет "ран дир". ( р - грассирующее). Эна дир - это как-то не очень...это "я делай".

 Отправлено: 24.06.16 11:49. Заголовок: Бгиришка , ты главно..

Бгиришка , ты главное , не стесняйся ! договоритесь дома разговаривать на дариже , так ты быстрее привыкнешь ... сразу , конечно , не запомнишь все , но произношение ляжет на ухо .
я , к примеру , специально просила , что бы меня исправляли , когда я делала ошибки ... а то , поймут, конечно , что я хочу , улыбнутся и все , а я ошибку не исправлю ((

 Отправлено: 24.06.16 20:37. Заголовок: Я то не стесняюсь ,н..

Я то не стесняюсь ,но мама даже банвльное Аить не понимает. ,или льма ,когда произношу )))

Ещё слова -
Я уже привыкла
Давай покормлю (ребёнка )
Давай положу в кроватку
Не знаю ,что сделать


Сегодня вдвоём гуляли с ребёнком в парке. И все молча. Реально даже слова не знаю ,как общаться ))))

 Отправлено: 24.06.16 22:06. Заголовок: Бгиришка Ириш, покаж..

Бгиришка Ириш, покажи ей воду и спроси "Смиту эда?" . Она скажет , а ты повтори. Так она в след раз поймет. Еще с мужем можешь уточнить произношение.
Я привыкла - уллИфть
Давай покормлю ребенка - ран нуакЕль уИльд
Давай положу в кроватку - ран нхоттУ фок намусИя
( это я тебе написала покормлю-положу в буд времени). А" давай " в этих фразах не знаю как сказать.
Не знаю, что сделать- маАрафч шно ран дир.
Заглавные буквы- ударения.

 Отправлено: 25.06.16 07:29. Заголовок: Ещё слова : Надо зак..

Ещё слова :
Надо закрыть окно
Он простудится
Это не аллергия
Пока не надо
Он поел
Он не хочет есть
Пришло время поесть

 Отправлено: 25.06.16 14:54. Заголовок: Давай наверно ялла? ..

Давай наверно ялла?

Это не аллергия- меши хасассия)))

 Отправлено: 25.06.16 15:29. Заголовок: я бы так сказала,(де..

я бы так сказала,(девочки исправьте ошибки.)
Бгиришка пишет:

цитата:

Надо закрыть окно

хассек ссыд шарджим
Бгиришка пишет:

цитата:

Он простудится

гуа мрид-он болеет (энду руах-у него насморк,энду кхба-у него кашель)
Бгиришка пишет:

цитата:

Это не аллергия

хэда меши хасасия(аллержи)
Бгиришка пишет:

цитата:

Он не хочет есть

гуа мэбрэш еклюОффтоп: вообще мне свекр прикопался,говорит неправильно про малышей говорить есть,на до говорить-сосать-он хочет сосать-бра еррда

 Отправлено: 25.06.16 15:36. Заголовок: Бгиришка пишет: Пок..

Бгиришка пишет:

цитата:

Пока не надо

здесь уточни,что ты имеешь ввиду.
Бгиришка пишет:

цитата:

Он поел

гуа кля
Бгиришка пишет:

цитата:

Пришло время поесть

сейчас он будет есть-дэба гуа ради екуль
сейчас мы будем есть-дэба гна ради еклю
Оффтоп: г-как украинское

 Отправлено: 25.06.16 16:48. Заголовок: Пока не надо - я бы ..

Пока не надо - я бы сказала "ля бляш меши дэба" нет не надо не сейчас. А про окно почему хаасеК? хаснА , по моему. Нам надо, а не ей.

 Отправлено: 25.06.16 16:56. Заголовок: тень пишет: А про ..

тень пишет:

цитата:

А про окно почему хаасеК? хаснА , по моему. Нам надо, а не ей.

теньну конечно же,если нам надо-то хасна

мне надо-ана хасни
тебе надо-нта хассек(муж),нти хаски(жен)
ему надо-гуа хассу
ей надо-гия хасха
им надо-гума хасхум
нам надо-гна хасна
вам надо нтума хаскум

 Отправлено: 25.06.16 17:08. Заголовок: Hafida Танюш, хорошо..

Hafida Танюш, хорошо, что ты написала по лицам. .Девочки, давайте, что ль глагольчики поспрягаем? Для тренировки?

 Отправлено: 25.06.16 22:29. Заголовок: Согласна. Если будет..

Согласна. Если будет воемя, раздай,Ириш,всем задания и будем выполнять,плиииз. Так интересней запоминать, когда мозг напрягаешь)))

 Отправлено: 25.06.16 22:34. Заголовок: Мы на другом форуме ..

Мы на другом форуме брали глагол один на всех и каждая спрягала, стараясь не смотреть ответы других. А потом сравнивали и обсуждали. Такая система подойдет?

 Отправлено: 25.06.16 22:37. Заголовок: Давайте попрлбуем. С..

Давайте попрлбуем. Срок сдачи завтра после фтора)))

 Отправлено: 25.06.16 22:54. Заголовок: Хорошо. Так как сдач..

Хорошо. Так как сдача после фтора, то первый глагол "бегать"))))....кто хочет- спрягает во всех лицах в наст, прош и буд времени. Все комменты скрытым текстом, чтоб не сбиваться.

 Отправлено: 25.06.16 23:32. Заголовок: тень пишет: "бе..

тень пишет:

цитата:

"бегать"))))..

ха,ятолько знаю,как в повелительном наклонении "беги"-жри

 Отправлено: 26.06.16 02:06. Заголовок: Hafida ну вот с жри ..

Hafida ну вот с жри и начнем. Я тоже не уверена, что проспрягаю верно. Но попытаюсь.

 Отправлено: 26.06.16 02:28. Заголовок: тень пишет: Мы на д..

тень пишет:

цитата:

Мы на другом форуме брали глагол один на всех и каждая спрягала, стараясь не смотреть ответы других. А потом сравнивали и обсуждали. Такая система подойдет?

Ирусь тут можно облегчить,что бы не подглядывали отправлять пост с пометкой внизу показывать это сообщение только модераторам а когда уже все все отправят,сделать их "видимыми"