ДНИ РОЖДЕНИЯ

 Отправлено: 03.05.13 00:19. Заголовок: Говорим по-мароккански

ЗДЕСЬ БУДЕМ ПЫТАТЬСЯ УЧИТЬ ТАКОЙ НЕОБХОДИМЫЙ ТЕПЕРЬ ДЛЯ НАС МАРОККАНСКИЙ ЯЗЫК

 Отправлено: 14.12.14 23:15. Заголовок: тень пишет: ты наме..

тень пишет:

цитата:

ты намекаешь, что не знаешь эти выражения ?

прикинь как бывает...

 Отправлено: 14.12.14 23:20. Заголовок: Алёнушка пишет: пр..

Алёнушка пишет:

цитата:

прикинь как бывает...

а как ты с семьей общаешься? И вообще с людями?

 Отправлено: 14.12.14 23:26. Заголовок: тень пишет: а как т..

тень пишет:

цитата:

а как ты с семьей общаешься?

со свекровью на смеси дарижи и русского....то что я не знаю на дариже говорю по русски и она меня понимает....а так в принципе таких слов я не употребляю как выяснилось
тень пишет:

цитата:

И вообще с людями?

с марокканцами я почти не общаюсь,вот так вышло

 Отправлено: 14.12.14 23:46. Заголовок: Алёнушка пишет: мне..

Алёнушка пишет:

цитата:

мне надо... хасни нам надо.... хасна зачем... аляш почему...аляш откуда... мнин ушёл... мша ( а если она , то мшать) пришёл...жа / жать поставь.. хэтэй ( первое э не очень четкое) повесь... аалькай ( к сложное гортанное) принеси... жиб/ жиби отнеси... дди положи (где взял).... хэтэй ( пер-вое э не очень четкое)

вместо положи- поставь-повесь- отнеси можно использовать универсальное дир /дири, сделай это туда так говорят

 Отправлено: 14.12.14 23:53. Заголовок: тень http://www.you..

тень ты настоящий друг

 Отправлено: 29.01.15 02:42. Заголовок: Бабочка -..

Бабочка - фараша
Бабушка - жидда
Базар - сок
Баклажан - дынжэль
Банан - ль бэнэн
Банка - к'ра(а)
Баран - х(э)ули
Батон - кумир
Бедный - мскин (жалостливая форма)
Без - бля
Безумный - хмак (так же это сумашедший, дурак)
Белый - б'(я)ед
Беременная - хэмля
Бесплатный - фабор
Близко - крэйб
Блузка - камижа
Блюда - тапсэль (тарелка)
- эль мэкля (еда)
Бог - Алла
Болезнь - мард
Больной - мар(ы)ид
Больница - мустешфа
Борода - ль'хъя
Ботинки - сбат
Бронхит - бронш(щ)ит
Брюки - с(ы)р'у(в)ель
Бумага - у(в)арка
Бусы - (г)а'кык
Быстро - бз(з)рба

 Отправлено: 29.01.15 08:59. Заголовок: тень пишет: нам над..

тень пишет:

цитата:

нам надо.... хасна зачем... аляш почему...аляш откуда... мнин ушёл... мша ( а если она , то мшать) пришёл...жа / жать

До сих пор помню, как я смеялась, когда муж путал слова на русском почему и зачем!)))))
Ну типа
- я пошла в магазин!
-Почему?

- мне не нравятся эти овощи..
- зачем?

Вот я угорала!))))

Но потом, когда узнала, что у них это одно и то же слово... Поняла, как скучно им живется, однако...

 Отправлено: 31.01.15 17:55. Заголовок: Smile пишет: Поняла..

Smile пишет:

цитата:

Поняла, как скучно им живется, однако...

и не говори...

 Отправлено: 19.02.15 14:05. Заголовок: А кто-то здесь уже в..

А кто-то здесь уже владеет дарижей хорошо? Или все на бытовом уровне?

 Отправлено: 19.02.15 14:18. Заголовок: Elena пишет: Или вс..

Elena пишет:

цитата:

Или все на бытовом уровне?

у меня на бытовом скорее всего...но когда приспичит сама себе удивляюсь и поторговаться могу,и с таксистами/приставалами поругаться и прочее...но при условии что рядом нет ни мужа и сына,я полностью в языковой среде местной.
А сама то как?Осваеваешь или тяжело даётся?

 Отправлено: 19.02.15 14:35. Заголовок: Алёнушка А сама то к..

Алёнушка

цитата:

А сама то как?Осваеваешь или тяжело даётся?

у меня на бытовом уровне, могу изъясняться односложно, без спряжений, но главное что могу А вообще у меня чудовищный микс фронсе с дарижей, но вроде все понимают

 Отправлено: 19.02.15 14:37. Заголовок: Elena пишет: но вро..

Elena пишет:

цитата:

но вроде все понимают

марокканцы удивительный народ в этом плане,практически любую абрукадабру понимать могут когда хотят

 Отправлено: 19.02.15 14:41. Заголовок: Алёнушка могут когда..

Алёнушка

цитата:

могут когда хотят

вот это верно

 Отправлено: 19.02.15 15:32. Заголовок: Elena пишет: вот эт..

Elena пишет:

цитата:

вот это верно

Я думаю меня девочки с ФБ простят что я позаимствую их уроки по дариже сюда на форум

от Ольги Караим

 Отправлено: 22.02.15 23:42. Заголовок: Amirushka Elena пише..

Amirushka Elena пишет:

цитата:

кау-кау

арахис
Elena пишет:

цитата:

люз

миндаль
Elena пишет:

цитата:

зрега

смечки...Скрытый текст

мы говорим зреа

Amirushka пишет:

цитата:

герцкий орех

г(ы)рга Скрытый текст

это я так слышу