ДНИ РОЖДЕНИЯ

 Отправлено: 03.05.13 00:19. Заголовок: Говорим по-мароккански

ЗДЕСЬ БУДЕМ ПЫТАТЬСЯ УЧИТЬ ТАКОЙ НЕОБХОДИМЫЙ ТЕПЕРЬ ДЛЯ НАС МАРОККАНСКИЙ ЯЗЫК

 Отправлено: 16.05.13 19:50. Заголовок: :sm17: Жень когда н..

Жень когда начнёшь нас учить??

 Отправлено: 16.05.13 20:41. Заголовок: когда муж соизволит ..

когда муж соизволит наконец коробки с книками привезти к нам, пока неделю- глухо (((

 Отправлено: 23.05.13 23:56. Заголовок: Jana пишет: когда м..

Jana пишет:

цитата:

когда муж соизволит наконец коробки с книками привезти к нам

всё ни как ещё...не привёз?

 Отправлено: 24.05.13 10:10. Заголовок: Алёнушка пишет: всё..

Алёнушка пишет:

цитата:

всё ни как ещё...не привёз?

Ленок, так ты сама пока начни, а там глядишь и народ подтянется

 Отправлено: 24.05.13 18:39. Заголовок: у меня сложилось впе..

у меня сложилось впечатление, что на этом форуме все давно живут в марокко, потому и язык ужэ знают, потому и вопросов нет ...

 Отправлено: 24.05.13 19:27. Заголовок: вопросы есть, только..

вопросы есть, только вот желания нет ((( Коробки привез, но распаковывать- неохота- некуда класть, тут шкафов нет, а вскрытые- кайф для ребенка- сразу все перевернет.

ну ладно, вопрос к давно живущим:
цифры 3, 7, 9 в смс.

 Отправлено: 24.05.13 19:30. Заголовок: Jana пишет: смс. ..

Jana пишет:

цитата:

смс.

не поняла , что значит ?

 Отправлено: 25.05.13 09:00. Заголовок: ну смс в телефоне ко..

ну смс в телефоне когда пишут- там цифры 3 7 9 - за какие буквы их подставляют? ну 4- это ч, w- ш,

 Отправлено: 25.05.13 13:48. Заголовок: Jana пишет: ну ладн..

Jana пишет:

цитата:

ну ладно, вопрос к давно живущим: цифры 3, 7, 9 в смс.

я сына только что пытала...и вот результат
Jana пишет:

цитата:

3

айн ( ع )
Jana пишет:

цитата:

7

ха ( ح )
Jana пишет:

цитата:

9

каф( ق )

 Отправлено: 25.05.13 21:47. Заголовок: я темный человек , н..

я темный человек , никогда таким не пользовалась спасибо, хоть узнаю, что такое есть

 Отправлено: 07.06.13 11:29. Заголовок: нашла в Марокканских..

нашла в Марокканских посиделках написанное Галченой вроде. Там многое есть. А она кто, преподаватель тут? В Марокко имею ввиду.

 Отправлено: 07.06.13 15:13. Заголовок: да нет, она в Кенитр..

да нет, она в Кенитре живет )) а записи кажется не ее .... кто то ей дал поучится ( но м.б; я путаю ))

 Отправлено: 08.06.13 23:25. Заголовок: -Шхаль киддир........

-Шхаль киддир......(сколко стоит)
-льхам(мясо)-бгри-говядина;
-джаж(курица)
-бэйд(яйца)
-хлиб(молоко)
-фромаж(сыр)
-жбэн(творог)
-зэбда(масло)
-хмира(дрожжи)
-льхётс(рыба)
-асэр(сок)
-льбн(кефир)
-данон(йогурт)
-хох(персики)
-шехдия(нектарины)
-хабльмлюк(черешня)
-дллах(арбуз)
-бтых(дыня)


маайя- со мной;
маэна- с нами;
маак- с тобой;
маакум- с вами;
мааh- с ним;
мааhа- с ней;
мааhум- с ними.

 Отправлено: 14.06.13 10:01. Заголовок: ма арфш - не знаю м..

ма арфш - не знаю
ма бритш - не хочу
ма фемтш - не понимаю
ма кальтш - не помню
ман дирш - не сделаю, не буду
ма та нарвш - не умею
ман статиш - не могу

бєид- далеко
крєб- близко
лькдєм- впереди
ллор- сзади
лимєн-вправо
лисєр- влево

 Отправлено: 14.06.13 10:05. Заголовок: ..

_ОН____________ОНА____________ОНИ

новый_______ждид__________ждИда__________ждад
старый______кдим___________кдИма__________кдЭм

высокий_____тwэль__________тwЭля__________тwаль
низкий______ксэр____________ксэра__________ксар

тёплый______дЭфи___________дЭфия_________дэфИн
холодный____бэрд___________бЭрда__________бэрдИн

твёрдый_____кАсаХ___________кАсХа__________касХИн
мягкий_______ртаб____________ртба___________ртбин

дорогой($)___ГАли____________ГАлия__________ГалиИн
дешёвый_____рхэс____________рхЭса__________рхас

узкий________мдАек__________мдАека_________мдаекИ
широкий______wАсэ___________wАса___________wасэИн

сухой________нэшф___________нЭшфа__________нэшфИн
мокрый_______фЭзыг__________фЭзга__________фэзгИн

маленький____сrэр____________сrЭра___________сrар(r-что-то среднее между Г и франц.[r]
большой______кбир____________кбИра__________кбАр

толстый_______Глэд____________ГлЭда__________Глад
худой________даЭф___________даЭфа__________даАф
тонкий________ркэк___________ркЭка___________ркак

грустный______мКАлэк_________мКАлка__________мКАлкин
весёлый______фрХан__________фрХАна__________фрХанин

жирный(о мясе)_мшЭХэм________мшЭХма__________мшэХмИн

 Отправлено: 14.06.13 10:15. Заголовок: перец - бзар соль -..

перец - бзар
соль - мльха
сухой болгарский перец молотый - тхмера
имбирь - скинжбир
куркума - хрком
шафран - зафран
корица - крфа
смесь из разных приправ - расльханут(то бишь голова магазина)
чеснок - тума
кориандр - кзбор
петрушка - мааднус
вервена - луиза
мускатный орех - гуза
миндаль - люз
грецкий орех - гырга
сельдерей - крафс

 Отправлено: 21.06.13 10:25. Заголовок: кашель - кохэба насм..

кашель - кохэба
насморк - лэрюм
боль в горле - дарни хэлки
головная боль - дарни расси
зубная боль - дарни сна
вата - ктон
бинт - банда
таблетки - кина
свечи - квыльбэт
мазь - помада
мне нужно лекарство - хасни ши дуа
упаковка - бекиа
шприцы - суренг, бра

 Отправлено: 21.06.13 11:18. Заголовок: Elena пишет: насмор..

Elena пишет:

цитата:

насморк - лэрюм

это по французски,по мароккански будет хнуна

 Отправлено: 22.06.13 06:15. Заголовок: Девочки, как быстро ..

Девочки, как быстро вы научились говорить по мароккански? Я знаю много слов, немного фраз, но связать их воедино получается крайне редко, очень переживаю, что буду делать в Марокко со своими слабыми познаниями в языке

 Отправлено: 22.06.13 08:18. Заголовок: Elena пишет: Девочк..

Elena пишет:

цитата:

Девочки, как быстро вы научились говорить по мароккански? Я знаю много слов, немного фраз, но связать их воедино получается крайне редко, очень переживаю, что буду делать в Марокко со своими слабыми познаниями в языке

нашла чего пугаться! мы тут многие или не можем связать, или вообще не знаем, как я например. но если мне надо, я все понимаю.
пока в реалиях не столкнешься с языком и не послушаешь его и не попробуешь что-то сказать, очень трудно что-то выучить.
основная масса девочек здесь уже по 5-10 и больше лет живут, так что не смотри на них, что они уже все знают. наша учеба только начинается

 Отправлено: 22.06.13 09:24. Заголовок: Когда я была в Марок..

Когда я была в Марокко, говорила как 2-х летний ребенок, просто слова и даже не склоняя их. Что-то вроде: пить, холодно, жарко, спасибо и т.д.

 Отправлено: 22.06.13 10:04. Заголовок: когда я приехала в М..

когда я приехала в Марокко,то знала только два слов : здравствуйте и помидор,но...Было бы желание!
Ну и языковая среда...
Хотя знаю многих наших женщин,которые прожив здесь большое количество лет,так и продолжают разговаривать по типу,как Elena пишет:

цитата:

пить, холодно, жарко, спасибо

 Отправлено: 22.06.13 11:42. Заголовок: А можно тогда поболь..

А можно тогда побольше фраз разговорных, которые часто употребляете в быту Напишите пожалуйста

 Отправлено: 22.06.13 12:27. Заголовок: Elena пишет: которы..

Elena пишет:

цитата:

которые часто употребляете в быту

в быту я марокканский не употребляю! У меня же русскоговорящая дома семья...

Но постораюсь сделать подборку по наиболее используемым фразам и выражениям.

 Отправлено: 22.06.13 15:57. Заголовок: Славянка пишет: русс..

Славянка пишет:

цитата:

русскоговорящая дома семья

Вот повезло! Как так вышло? Специально русский выучили?

цитата:

постораюсь сделать подборку по наиболее используемым фразам и выражениям

Буду премного благодарна

 Отправлено: 22.06.13 16:22. Заголовок: Elena пишет: Специ..

Elena пишет:

цитата:

Специально русский выучили?

Оффтоп: у многих наших девочек мужья учились в России или в Украине Славянка пишет:

цитата:

Хотя знаю многих наших женщин,которые прожив здесь большое количество лет,так и продолжают разговаривать по типу,как Elena пишет:  цитата: пить, холодно, жарко, спасибо

Оффтоп: да ты что?..Я думала я одна такая бездарность

 Отправлено: 22.06.13 19:45. Заголовок: Алёнушка пишет: Я д..

Алёнушка пишет:

цитата:

Я думала я одна такая бездарность

ты про меня забыла
Elena пишет:

цитата:

Вот повезло! Как так вышло? Специально русский выучили?

это действительно повезло! мы с мужем вообще общаемся не на своих языках (на ломаном английском) и отлично понимаем друг друга.
единственное если очень захочется пойти работать, то надо знать в большей степени французский. его больше употребляют в деловой сфере, чем марокканский.

 Отправлено: 22.06.13 20:08. Заголовок: Elena пишет: Как т..

Elena пишет:

цитата:

Как так вышло? Специально русский выучили?

мой муж учился в России,поэтому и язык общения в нашей семье русский.
Живём мы давно оттдельно от марокканского семейства.

Надя пишет:

цитата:

единственное если очень захочется пойти работать, то надо знать в большей степени французский. его больше употребляют в деловой сфере, чем марокканский.

не совсем верно...Работа тоже разная бывает!
Работала я как-то у ветеринара,так вот там французский мне и не нужен был вовсе,все клиенты были из деревни...Зато словечек марокканских нахваталась! Некоторые танжерцы просто пищат от удовольствия,когда я их употребляю.

Надя пишет:

цитата:

ты про меня забыла

насколько я понимаю,ты не так уж и давно здесь живёшь,простительно...

 Отправлено: 22.06.13 20:24. Заголовок: Славянка пишет: ты ..

Славянка пишет:

цитата:

ты не так уж и давно здесь живёшь,простительно...

во во....

 Отправлено: 23.06.13 05:13. Заголовок: Надя пишет: если оче..

Надя пишет:

цитата:

если очень захочется пойти работать, то надо знать в большей степени французский.

Я и французский не знаю Ходила как-то на курсы, но без толку, парочку слов, фраз, немножко читать, вот и все чему я научилась А язык для работы таки придется учить, я фармацевт по образованию, без работы точно сидеть не захочу.
Так что жду от вас помощи

 Отправлено: 23.06.13 08:18. Заголовок: Elena пишет: я фарм..

Elena пишет:

цитата:

я фармацевт по образованию

та же песня. только куда ни коснись, без знания хотя бы одного языка нормально никуда не влезешь и ничего не поймешь.
я уже пол года заставляю мужа поехать в минздрав узнавать про доки, а работа не позволяет. одной никак не поехать!
так что если есть возможность, то учи уже сейчас. потом вечно некогда будет.

 Отправлено: 23.06.13 09:53. Заголовок: Надя Если не сложно..

Надя Если не сложно, напиши маленькие диалоги, которые у тебя часто встречаются в работе

 Отправлено: 23.06.13 12:26. Заголовок: Elena Надя здесь все..

Elena Надя здесь всего пол года так что она вообще не говорит ещё ни на каком

 Отправлено: 23.06.13 14:02. Заголовок: Алёнушка :sm19: О..

Алёнушка Ой, тогда не пристаю к Наде

 Отправлено: 23.06.13 14:15. Заголовок: Elena пишет: Ой, то..

Elena пишет:

цитата:

Ой, тогда не пристаю к Наде

приставать можно только не на счет языков. я пока что не алёElena пишет:

цитата:

маленькие диалоги

прям убила

 Отправлено: 23.06.13 14:39. Заголовок: прям убила :sm38: ..

цитата:

прям убила

я такая..
Алёнушка пристаю к тебе теперь, напиши еще слов пожалуйста

 Отправлено: 23.06.13 14:47. Заголовок: Elena пишет: напиши..

Elena пишет:

цитата:

напиши еще слов пожалуйста

за Аленушку напишу. если будешь жить рядом с нормальным супермаркетом, то намного легче будет. у меня он находится минут 15-20 топать.
за углом рынок. благо, что меня там уже знают а так в общем для покупок мне надо знать слово "это" и цифры. тыкаешь пальцем и все понимают.
на счет цифр меня убивает местный обычай говорить цену в реалах. стой в ступоре и вспоминай таблицу деления на 20. пока поделишь, тебе скажут цену по-французски. опять в ступоре, потому что не знаю его. потом уже все привыкли говорить мне сразу на арабском в дирхамах.

 Отправлено: 23.06.13 16:37. Заголовок: Вспомнила случай, ко..

Вспомнила случай, когда была в Марокко и какое-то время(примерно неделю) находилась одна в квартире, ходить за продуктами пришлось тоже одной. Так вот, когда я заходила в магазин я действительно тыкала пальцем на то, что мне было надо, а потом просила, чтоб мне цифры на калькуляторе набрали, а то я даже цифр толком не знаю. Но тот мальчик ко мне привык и уже сразу только я ему на прилавок сгружала продукты, мигом мне все считал и показывал сумму Но все дело в том, что хотелось бы понимать, что говорят вокруг тебя люди, а не ходить словно глухой

 Отправлено: 23.06.13 16:45. Заголовок: Elena пишет: хотело..

Elena пишет:

цитата:

хотелось бы понимать, что говорят вокруг тебя люди

это придет со временем, когда уже здесь будешь жить. одно дело ты теоретически что-то выучишь, а другое дело, что тут в каждом городе говорят по-разному. на месте все освоишь. я хоть особо еще не говорю, но уже все понимаю. если приходит маманя, то муж сразу ее на улицу и там разговаривает. а то если мне что-то не понравится в ее словах, она опять получит по шее.

 Отправлено: 23.06.13 18:49. Заголовок: Elena пишет: напиши..

Elena пишет:

цитата:

напиши еще слов пожалуйста

буду постепенно писать,но всё подряд
Elena Надя но вы девочки чешите в Беседку,что бы слова легче было найти тут


это твоя проблема -гэда шооглик (г украинсая в обоих словах)
потом поговорим -рангаадру мэнбээд
я опаздываю -кэнцаатталь
это важно для меня -мугимма бенсбэлия
ты дома -нца ф дар
ты эгоист -нца эгоист
не жадничай -мацкунш скрам
не смотри так на меня -матшуфшфия
слушай мея внимательно- смэани мзьен
я простила тебя -смахтцлик
ты прощаешь меня-смахцилия?
ты был с друзьями? -кунци мэа схабык?
тебе постирать? нсаббэн льхуэйжик
я была с подругами -эна кунц мэа схабэци
можно посмотреть? -момкен шуф
что с ним случилось? -мэлю?
тебе страшно? -нца кэцхаф?
я боюсь тебя -эна кенхаф мэннык
почему ты грустный? -элеш нца мкаллак?
можно это сделать?- момкен(имке)дир гэда?
мой муж -ражли
моя жена- мраци
ты меня любишь?- кэцбрини?
ты мне снился -хлимцык
иностранец(ка) -насраний,насрания
я пришла домой рано-жиц ф дар бэкри
снимай это- хаед гэда
можно здесь присесть? -имкен нглис гна
мне холодно -жяни льбырд
мне жарко -жяни сагд(г украинская)
у меня экзамен, зачет -энди мтихэн
дай мне свой телефон -атыни телефон дьелик
дай я посмотрю -ара ншуф
не нервничай -мацаасабш
мне все равно -энди бхэль бхэль

 Отправлено: 23.06.13 19:29. Заголовок: песенка на День Рожд..

песенка на День Рождение
"sana helwa ya gamil
sana helwa ya gamil
sana helwa sana helwa
sana helwa, ya gamil "

из- мын
над- фок
под- тахт
рядом- hда


а мне какое дело? а мне-то что? -У ана мэли?[/i
не твоё дело! -Маши шурлик!
иди отсюда -Сири ф халек
отстань от меня -Баади мынны
дай мне место (в смысле оставь меня в покое) -Атейни тисса

Мой папа - баба дьели
Моя мама - мама дьельти
Мои родители - уалидин дьеули
Его папа - баба дьелю- бу
Его мама - мама дьельтю- му
Его родители - уалидин дьеулю
Её мама - мама дьельтя - мамаа
Её папа -баба дьеля- бабаа
Её родители - уалидин дьеуля
Наши - дьеульна
Наша - дьельтна
Наш - дьельна
Их дома - диор дьеулюм - диорум
Их сковородка - макля дьельтюм - маклятюм
Их дом - дар дьеулюм - дарум

 Отправлено: 23.06.13 19:50. Заголовок: Алёнушка Спасибо за..

Алёнушка Спасибо за новые слова.

цитата:

девочки чешите в Беседку,

намёк понят

 Отправлено: 23.06.13 21:45. Заголовок: Алёнушка а где ты бр..

Алёнушка а где ты брала эти фразы?

 Отправлено: 23.06.13 21:46. Заголовок: Славянка пишет: а г..

Славянка пишет:

цитата:

а где ты брала эти фразы?

стырила на другом форуме...а что не правильные??

 Отправлено: 23.06.13 21:47. Заголовок: ну...Некоторые я бы ..

ну...Некоторые я бы не так сказала...

 Отправлено: 23.06.13 21:49. Заголовок: Славянка я смотрела ..

Славянка я смотрела в архивах...там девочки ещё в 2007 или 8 году писали
Славянка пишет:

цитата:

я бы не так сказала...

напиши по другому

 Отправлено: 24.06.13 12:05. Заголовок: Славянка пишет: ..Н..

Славянка пишет:

цитата:

..Некоторые я бы не так сказала...

пиши , всегда есть несолько вариантов...
а я почитала , вполне рабочии фразы , с хорошей транскрипцией !
Оффтоп: лен, а <это не Галчена писала ?

 Отправлено: 24.06.13 12:10. Заголовок: maricha пишет: <..

maricha пишет:

цитата:

<это не Галчена писала ?

Оффтоп: неа...я до её записей ещё не дошла :sm38:

 Отправлено: 24.06.13 20:03. Заголовок: я скопировала себе ч..

я скопировала себе что на другом форуме писали, надеюсь меня не убьют за плогиат, если я их сюды вставлю? Конечно хотела там немного переделать, но лень ))) Вставлять?

 Отправлено: 24.06.13 20:05. Заголовок: Jana пишет: надеюсь..

Jana пишет:

цитата:

надеюсь меня не убьют за плогиат

меня пока не убили

 Отправлено: 24.06.13 20:08. Заголовок: ну так тебя они знаю..

ну так тебя они знают, ты у них свой, не посмеют, а я так.... Ну смотри, если что, скажу ты разрешила

 Отправлено: 24.06.13 20:12. Заголовок: 1.Приветствие S-sal..

1.Приветствие
S-salamu a*alaykum - здравствуйте
Wa a*alaykum s-salam - (ответ на "здравствуйте")
S'bah l-xir, s'bah l-nur - доброе утро
Msa l-xir - добрый день / вечер
Smiya - имя
S*nu smitk? - как тебя зовут?
Smiti... - меня зовут ... (smitk... - тебя зовут, smitu... - его зовут, smitha... - ее зовут)
Mts*rfin - очень приятно, рад встрече
Kif dayr? - как дела? (к мужчине)
Kif dayra? - как дела? (к женщине)
Labas? - все в порядке?
Labas, l-hamdullah - все хорошо, слава Богу
Kuls*i bixir - все хорошо
Bslama - до свидания
Layla saa*ida - спокойной ночи
U nta? - а тебя? а у тебя? (к мужчине)
U nti? - а тебя? а у тебя? (к женщине)
2. Национальность, место проживания
Mnin nta? Mnin nti? - Ты откуда? (м.р. и ж.р.)
Ana mn ... - Я из ...
Ana mn l-mg'rib - я из Марокко
Ana mg'ribi (ya) - я марокканец (марокканка)
Wes* nta ? / nti ... ? - Ты ... ? (о национальности)
Wes* nta / nti mn ... ? - Ты из ... ? (о стране)
Mnin nta / nti f l-mg'rib? - Откуда ты из Марокко? (о городе)
U nta / nti? - А ты? (м.р. и ж.р.)
Wes* nta / nti turist? - ты турист?
Ana mas*i ... - я не ...
3. Лексика о еде
Ma-kan-akul-s* ... (l-lhm, l-bid', l-hut, d-djaj) - я не ем ... (мясо, яйца, рыбу, курицу)
Kan-s*rb atay / l-qhwa bla skkar - я пью чай / кофе без сахара
Kan-akul kuls*i - я ем все
Kan-akul g'ir l-xod'ra - я ем только овощи
Ma-fiya ma-y-akul - я не хочу есть
Bg'it g'ir ... - я хочу только ...
Ma-bg'it-s* n-ft'r - я не хочу завтракать
L-makla bnina - еда восхитительная
S*ba*t - я наелся
Bg'it n-ta*llm n-t'iyb - я хочу научиться готовить
Lla y-xlf - что-то вроде "Бог воздаст" в благодарность за трапезу
Bs's'hha - на здоровье
Lla y-a*tik s's'hha - ответ на "на здоровье"
4. Выражение благодарности
S*ukran - спасибо
Bla jmil - пожалуйста
5. Выражения перед отходом ко сну
Ana a*iyan - я устал
Ana a*iyana - я устала
Bg'it n-qra s*wiya - я хочу немного почитать
Bg'it n-na*s - я хочу спать
Fin g'adi n-na*s? - где я буду спать?
Smhu-li, bg'it n-ms*i n-na*s - извините, я хочу пойти спать (к группе людей)
Bg'it n-na*s bkri - я хочу лечь спать пораньше
Bg'it n-fiq bkri - я хочу встать пораньше
Bg'it wahd l-mant'a - я хочу одеяло
6. Лексика об умывании
Bg'it n-g'sl yddi b s'-s'abun - я хочу помыть руки с мылом
Bg'it n-g'sl snani - я хочу почистить зубы
Bg'it l-ma s-sxun a*afak - я хочу горячей воды, пожалуйста
Bg'it n-duws* - я хочу принять душ
Bg'it n-ms*i l-hmmam - я хочу пойти в баню
Bg'it n-bddl hwayji - я хочу переодеться
Fin bit l-ma? - где туалет?
Bg'it n-s'bbn hwayji - я хочу постирать
Fin ymkn n-s'bbn hwayji? - где я могу постирать?
7. Лексика о помощи
Wes* n-a*awnk? я могу тебе помочь?
Smh li - извини (к мужчине)
Smhi li - извини (к женщине)
A*t'ini ... a*afak - дай мне ... пожалуйста
8. О здоровье
Ana mrid' - я болен
Ana mrid'a - я больна
Bg'it n-rtah s*wiya - я хочу немного отдохнуть
Briti s*wiya? - тебе лучше?
9. Передвижения
Bg'it n-ms*i l ... - я хочу пойти в ...
Ddini l ... a*afak - отведи меня в ... пожалуйста
Wqf hna a*afak - останови здесь, пожалуйста
Wes* l-kuntur xddam? - включен ли счетчик?
Xddm l-kuntur a*afak - включите счетчик, пожалуйста
10. Коммуникация
Ma-fhmt-s* - я не понимаю
Ma-n-a*rf - я не знаю
B s*wiya a*afak - помедленнее, пожалуйста
A*awd a*afak - повторите, пожалуйста (к мужчине)
A*awdi a*afak - повторите, пожалуйста (к женщине)
S*nu glti? - что ты сказал?
11. Временные промежутки
Yum (yumayn) - день (2 дня)
S*hr (s*hrayn) - месяц (2 месяца)
A*am (a*amayn) - год (2 года)
Simana - неделя
Dqiqa - минута
12. Время
Ql - до, без
Nis*an - точно, ровно
U - и
Rba* - четверть
Tulut - 20 минут
Ns' - половина
Lla rob - без четверти
Qs'm - 5 минут
Qs'mayn - 10 минут
13. Выражения о времени
S*hal hadi f s-saa*a? - сколько времени?
Hadi l-whda nis*an - сейчас ровно час
Hadi j-juj u qs'm - сейчас 5 минут третьего (2 часа и 5 минут)
Hadi t-tlata u qs'mayn - сейчас 10 минут четвертого (3 часа и 10 минут)
Hadi r-rba*a u rba* - сейчас 15 минут пятого (4 часа и 15 минут)
Hadi l-xmsa u tulut - сейчас 20 минут шестого (5 часов и 20 минут)
Hadi s-stta u xmsa u a*s*rin - сейчас 25 минут седьмого (6 часво и 25 минут)
Hadi s-sba*a u ns' - сейчас половина восьмого (7 часов и половина)
Hadi t-tmnya u xmsa u tlatin - сейчас 8-35
Hadi t-tsa*ud ql tulut - сейчас без двадцати 9
Hadi l-a*s*ra lla rob - сейчас без пятнадцати 10
Hadi l-hd'as* ql qs'mayn - сейчас без десяти 11
Hadi t'-t'nas* ql qs'm - сейчас без пяти 12
S-stta u ns' d s'-s'bah - 6-30 до полудня
L-xmsa u rba* d l-a*s*iya - 5-15 после полудня
Часть 15 (и последняя, затем переходим к словам)
Союзы
1. imma...wlla - или...или
Imma sift liya bra wlla a*iyt liya f t-tilifun. Или отправь письмо, или позвони мне.
2. bas* - для того, чтобы
Kan-ta*llm l-a*rbiya bas* n-tkllm ma*a n-nas. Я учу арабский, для того, чтобы разговаривать с людьми.
3. wes* - если
Bg'it n-a*rf wes* qriti had l-ktab. Я хочу знать, читал ли ты эту книгу?
4. mlli / mnin - когда, с тех пор
Mlli / mnin jit l r-rbat s*ddit t-tran. Когда я приехал в Рабат, я пересел на поезд.
5. l-li - кому, который
L-ktab l-li qrit muhimm. Книга, которую я читаю, очень важная.
6. htta - до, пока
Ma-g'adi-s* n-na*s htta n-kmml had l-ktab. Я не мог уснуть, пока не закончил эту книгу.
7. g'ir - как только
G'ir kmmlt l-xdma dyali u xrjt. Как только я закончил работу, я ушел.
8. wqt mma - всякий раз, когда
Wqt mma tqllqt kan bki. Всякий раз, когда мне грустно, я плачу.
9. waxxa - хотя, даже если
Waxxa John mas*i muslim, kay-s'um. Хотя Джон не мусульманин, он постится.
10. welakin - но
Bg'it n-a*awnk welakin ma-qddit-s*. Я хочу тебе помочь, но не могу.
11. qbl ma - до (этот союз требует настоящего времени без префикса ka-, даже если упоминается прошедшее время)
Dima kan-qra qbl ma n-na*s. Я всегда читаю перед тем, как уснуть.
12. ba*d ma - после (в предложениях с этим союзом глагол в следующей фразе должен быть в том же времени, что и в первой)
Ba*d ma ms*it l d-dar, duws*t. После того, как я пришел домой, я принял душ.
13. blli - что
A*rft blli ma-knti-s*. Я знаю, что тебя там не было.
14. hit - с тех пор / когда / потому что
Ms*it l t-tbib hit knt mrid. Я ходил к врачу, потому что был болен.
Hit knt f Marrakech ms*it l l-Menara. Когда я был в Марракеше, ходил в Менара.
15. a*lahqqas* - потому что
Ma-ms*a-s* l l-mdrasa a*lahqqas* ma-faq-s* bkri. Он не пошел в школу, потому что встал поздно.
16. bla ma - без
Hdru bla ma y-fkru. Они говорили не думая.
17. fin mma - везде, где
Fin mma kayn l-ma, kayna l-hayat. Везде, где есть вода, есть жизнь.
18.a*ad - потом
Klit a*ad na*st. Я поел, потом спал.
14. В магазине
Hanut - магазин
Mul l-hanut - хозяин магазина
L-monada - лимонад
S*-s*klat - шоколад
L-hlwa - конфеты
L-mska - жевательная резинка
L-biskwi - печенья
L-a*as'ir - сок
L-xubz - хлеб
L-konfitur - варенье, джем
Z-zbda - масло сливочное
L-bid' - яйца
L-hlib - молоко
L-qhwa - кофе
Atay - чай
S-skkar - сахар
L-frmaj - сыр
Z-zit - масло растительное
Tid - чистящее средство
Javel - отбеливатель
S'-s'aka - табачный магазин
Bakiya(t) - коробка, пачка
Kaw kaw - арахис
L-luz - миндаль
L-qra*a - бутылка
Qra*a d l-ma - бутылка воды
Ppapiyi jinik - туалетная бумага
Dontifris - зубная паста
S-sabun - мыло
S*-s*ampwan - шампунь
L-hjrat d r-radyu - батарейки
R-razwar - бритва
L-garru - сигареты
L-flus - деньги
S'-s'rf - мелочь, сдача
15. Выражения в магазине
Wes* a*ndk ... ? У тебя есть?
Iyeh, a*ndi. Да, есть.
Lla, ma-a*ndi-s*. Нет, у меня нет.
Wes* kayn ... ? Есть ли ... ?
Iyeh, kayn / mujud. Да, есть (о предмете м.р.)
Iyeh, kayna / mujuda. Да, есть (о предмете ж.р.)
Lla, ma-kayn-s*. Нет, нету (м.р.)
Lla, ma-kayna-s*. Нет, нету (ж.р.)
A*t'ini ... a*afak. Дайте мне ... пожалуйста.
S*nu bg'iti a lalla/ sidi? Что вы хотите мадам/ сир?
Bs*hal? Сколько стоит?
Wes* a*ndk s'-s'rf? У тебя есть мелочь?
Wes* a*ndk s'-s'rf dyal ... (50 dh)? Можете разменять ... (50 дирхам)?
16. Литры
Itru - литр
Rubua* itru - 1/4 литра
Ns' itru - пол литра
Wahd itru - 1 литр
Juj itru - 2 литра
Bg'it ns' itru d l-hlib - я хочу пол литра молока
17. Перевод денег
из франков в реалы - разделить на 5
из франков в дирхамы - разделить на 100
из реалов в дирхамы - разделить на 20
из реалов во франки - умножить на 5
из дирхам в реалы - умножить на 20
из дирхам во франки - умножить на 100
18. Члены семьи
Mra - женщина, жена
Rajl - мужчина, муж
Bnt - девочка, дочь
Wld - мальчик, сын
Bnat - девочки, дочки
Wlad - мальчики, сыновья, дети
L-walidin - родители
Xu(ya) - брат (мой)
Xut - братья
Xwatat - сёстры
Nsib / nsab - родственники муж. пола со стороны жены
Rbib - сын от другого брака
Rbiba - дочь от другого брака
Jdd - дедушка
Jdda - бабушка
A*mm / a*mma - дядя / тетя с папиной стороны
Xal / xala - дядя / тетя с маминой стороны
Wld xuya - племянник со стороны брата
Bnt xuya - племянница со стороны брата
Wld xti - племянник со стороны сестры
Bnt xti - племянница со стороны сестры
Wld a*mm(t)i - двоюродный брат со стороны отца
Wld xal(t)i - двоюродный брат со стороны матери
Bnt a*mm(t)i - двоюродная сестра со стороны отца
Bnt xal(t)i - двоюродная сестра со стороны матери
19. Выражения родства
As* kay-jeek Mohamed? Кем Мохамед тебе приходится?
As* kat-jeek Amina? Кем Амина тебе приходится?
Mmi ma-xddama-s*. Моя мать не работает.
Bba u mmi mt'llqin. Мой отец и моя мать разведены.
A*ndi juj xut twam. У меня два брата-близнеца.
S*hal d l-xut a*ndk? Сколько у тебя братьев?
S*hal mn oxt a*ndk? Сколько у тебя сестер?
S*nu smit bbak? Как зовут твоего отца?
S*hal f a*mr xuk? Сколько лет твоему брату?
A*ndi xuya s'g'r mnni. У меня есть младший брат.
Ana u wld a*mmi qd qd. Я и мой двоюродный брат одного возраста.
Xti lli kbr mnni ustada. Моя старшая сестра - учитель.
Xuya lli s'g'r mnni kay-qra. Мой младший брат ходит в школу.

20.Предлоги
l - в, за
f - в, на, внутри
mn - из
ma*a - с (кем-то)
b - с, у, при
bla - без
a*la - на
bin - между
d / dyal - предлог принадлежности
htta l - до
fuq - сверху, на
tht - за, под
qddam - перед
mqabl ma*a - снаружи
mura - позади
hda - следующий за
qbl - до
ba*d - после
21. Направления, места
l-ot'il - отель
l-bost'a - почта
la-gar - вокзал
l-maht't'a d l-kiran - автобусная станция
l-maht't'a d t'-t'ubisat - городская автобусная станция
l-banka - банк
r-rist'ora - ресторан
l-qhwa - кафе
s-siber - сибер-кафе
l-mdrasa - школа
s-suq - рынок
s-sbit'ar - больница
l-farmasyan - аптека
j-jama* - мечеть
s*-s*aria* - авеню
z-znqa - улица
d-drb - аллея
ba*id (mn) - далеко (от)
qrib (mn) - близко (от)
hna - здесь, тут
tmma - там
22. Выражения о направлении
Fin kayn(a) ... a*afak? Подскажите, где находится... пожалуйста?
Wes* kayn(a) s*i ... qrib(a)? ... находится близко?
Sir nis*an. Иди прямо.
D'ur a*l limn. Поверни направо.
D'ur a*l lisr. Поверни налево.
Zid s*wiya l qddam. Пройди немного вперед.
Fut z-znqa l-luwla. Мимо первой улицы.
Z-znqa tenya, iyeh. Вторая улица, да.
Barak llah u fik. Храни тебя Бог, спасибо.
23. Месяцы года.
yanayr - январь
fbrayr - февраль
mars - март
abril - апрель
may - май
yunyu - июнь
yulyuz - июль
g'us*t - август
s*utnbir - сентябрь
oktobr - октябрь
nuwanbir - ноябрь
dujanbir - декабрь
24. Времена года.
fas'l - сезон
fos'ul - сезоны
r-rbia* - весна
s'-s'if - лето
l-xrif - осень
s*-s*ta - зима
25. Выражения о времени
had l-a*am - в этом году
l-a*am lli fat - в прошлом году
s*-s*hr lli fat - в прошлом месяце
s-simana lli fat - на прошлой неделе
l-barh - вчера
l-yum - сегодня
nhar - в (+ день недели) nhar j-jma*a - в пятницу
f s*hr - в (+ месяц) f s*hr g'us*t - в августе
f - в (+ время) f t-tsa*ud - в 9
f l-fjr - очень рано утром, на восходе
f s'-s'bah - утром
f l-a*s*iya - днем / вечером
f l-lil - ночью
f ns' l-lil - в полночь
26. Правильные глаголы
S*rb – пить
A*rf – знать
Lab – играть
Rsm – рисовать
Na*s – спать
Lbs - одевать
Gls – стоять/сидеть
Dxl – входить
Xrj – выходить
Rja* - возвращаться
Tfrrj – смотреть
Sta*ml – использовать
Fhm – понимать
Xdm – работать
D’rb – бить, ударять
Wqf – останавливаться/ вставать
Ws’l – прибывать
Sma* - слушать
Suwl – спрашивать
Safr – путешествовать
A*awn – помогать
S’ift’ – посылать
G’sl – мыть
Tkllm – рассказывать

27. Неправильные глаголы с долгой А в середине
S*af – смотреть, видеть
Dar – делать
A*am – плавать
Baa* - продавать
Jab – нести
Gal – говорить
S'am – поститься
S’ag –вести машину, ехать
Nad’ – просыпаться, вставать
Lah – бросать, кидать
Daz – проходить мимо
Fat – проходить, проезжать
Zad – увеличиваться, усиливаться
Xaf – испугаться
A*as* - жить

28. Неправильные глаголы с долгой А на конце
Ms*a – идти
Bda – начинать
S*ra – покупать
G'nna – петь
A*t’a – давать
Nsa – забывать
Bka – плакать
Bg’a – хотеть
Xda – брать
Ja - приходить
Kra – арендовать
Jra – бежать
Sala – заканчивать
Tg’dda – обедать
Ta*s*s*a – ужинать
Tmna - надеяться
Tsna – ждать
Qra – читать, учиться
Tlaqa – встречать

29. Неправильные глаголы из двух букв
Sdd – закрывать
S*mm – пахнуть
Mdd – передавать
Rdd – отвечать, возвращаться
Kbb – лить
Hss – чувствовать
Ht’t’ – ставить, класть
Qdd – мочь
Hzz – поднимать, получать
D’nn – думать
Mll – надоедать
S*dd – брать, ловить
Jrr – тянуть, тащить

30. Отрицание
Walu – ничего
Htta haja – ничего
Htta s*i – ничего
Htta wahd – никто
(Htta) hdd – никто
La… wala – ни … ни…
G’ir – только, кроме

31. Вопросительные слова
S*kun – кто?
S*kun nta/nti ? – кто ты?
As* / s*nu / as*nu ? – что ?
S*nu drti l-barh? – Что ты вчера делал?
As*mn ? – какой?
As*mn tobis xditi? – Какой автобус тебе нужен?
Fin / fayn ? – Где?
Fin kliti l-ppitza? – Где ты ел пиццу?
Kifas* - как ?
Kifas* ws’lti l l-ot’il? – Как ты добрался до отеля?
Mnin? – Откуда?
Mnin jiti? – Откуда ты приехал?
Fuqas* / imta – когда?
Fuqas* na*sti l-barh? – Когда ты лег спать вчера?
Imta ws’lti? – Когда ты приехал?
A*las* - почему?
A*las* jiti ma*t’t’l? – Почему ты опоздал?
A*lahqqas* - потому что…
A*lahqqas* ma-nd't-s* bkri – потому что я не проснулся рано (во время)
Ma*a mn – с кем?
Ma*a mn safrti l Rabat? – С кем ты ездил в Рабат?
Dyal mn – Чей?
S*hal – Сколько?
Это определение означает только сидеть, стоять по-мароккански будет КФ. Фраза: Отсановись пожалуйста
= Укфей леhеллик ( обращение к женщине), Укф леhеллик (обращение к мужчине)
Фраза : все стоят = Уакфин кэмлин
всё остановилось = кульши укф
Galchena пишет:

цитата:
Mnin jiti? – Откуда ты приехал?



приехалА
В окончании глаголов отображается пол человека, к которому обращаются. Давным давно я выставляла все формы склонения глаголов в женском и мужском роде... Вот , не знаю, сохранилось это еще или нет.... А в Касабланке сравняли форму глагола прошедшего времени для мужского иженского родов. В глубинке надо мной часто посмеивались, когда я подобным образом спрашивала мужчину
Mnin jiti?


32. Выражения времени
Dima – всегда
G’aliban – обычно
Ba*d’ l-mrrat – иногда
Mrra mrra – время от времени
Mrra f… - один раз в…
Mrra f l-a*am – раз в год
Mrra f l-s*hr – раз в месяц
Mrra f s-simana – раз в неделю
Yawmiyan – каждый день
Nhar … - по (день недели)
Nhar s-sbt – по субботам
Kul… - каждый…
Kul s’bah – каждое утро
Kul jma*a – каждую пятницу
Deba – сейчас

33. Выражения при торге
G'ali bzzaf – это слишком дорого
Nqs’ s*wiya – снизьте цену
S’awb ma*aya f t-taman – предложите хорошую цену
Ma-n-zid htta ryal – я не добавлю ни реала
Ma-n-zid walu – больше ничего не дам
Bzaaf a*liya – слишком много для меня
S*i taman mzyan – хорошая цена
S*i taman mnasb – разумная цена
Axir taman, s*hal? – какова последняя цена?
Bs*hal t-xllih(ha) ? – сколько я должен дать за это?
Had s*-s*i l-li a*ndi! – это то, на что у меня хватает!
Hada huwa axir taman dyali! – это моя последняя цена!

 Отправлено: 24.06.13 20:13. Заголовок: знаю, что редактиров..

знаю, что редактировать надо для лучшего восприятия- НЭ ХАШУ )))))))) мне лень ))))))))

 Отправлено: 29.07.13 05:00. Заголовок: Девочки старожилы по..

Девочки старожилы помогите
как по мароккански будет:
срочно
обязательно
очень надо
я должна поехать

 Отправлено: 29.07.13 09:36. Заголовок: Обязательно- дарори..

Обязательно- дарори , остальное могу потом у мужа спросить.

 Отправлено: 29.07.13 11:14. Заголовок: дороре хасни имщи ( ..

дороре хасни имщи ( мсафор)

деба-деба
маимкынш тсбыр ( тценна )

 Отправлено: 29.07.13 19:29. Заголовок: Elena marisha http:..

Elena marisha спасибо девочки

 Отправлено: 16.08.13 10:32. Заголовок: мой муж начал говори..

мой муж начал говорить по-русски. его первые слова: утютю, привет, заец и ну пакати

 Отправлено: 16.08.13 11:47. Заголовок: Надя пишет: мой муж..

Надя пишет:

цитата:

мой муж начал говорить по-русски.

Короче ты решила не заморачиваться с марокканским и начала мужа русскому учить

 Отправлено: 16.08.13 13:39. Заголовок: он стал со мной муль..

он стал со мной мультики смотреть и запоминает, а марокканский со временем выучится. если я уже многое понимаю, то это считаю прогресс.

 Отправлено: 19.10.13 22:17. Заголовок: Девчонки, ну просвят..

Девчонки, ну просветите меня, бедолагу... Как по-марок будет "я не разговариваю по-мароккански, я иностранка" И числительные, кто что знает Пожалуйста!

Скрытый текст

Я только недавно поняла, что они читаются наоборот... Случайно выяснилось услышала хамса эшрин... Это оказалось 25 я так поняла... То есть 5 а потом 20?... Никогда б не догадалась так сказать Хамса 5, эшрин 20 и жууж 2 невозможно не запомнить, остальное даже вычленить из речи не могу Интересно, как вы на слух их узнаете?... Может просто привыкнуть надо Вот и все мои познания...

 Отправлено: 20.10.13 12:06. Заголовок: Я не разговариваю по..

Я не разговариваю по мароккански
Ма кен хдарш б дарижа. ( произношение проверь с мужем)
"Я иностранка" скажи лучши " я не марокканка"
Эна мэши магрибия.
Иностранка - насрания ( для справки)
Можно еще сказать "я не понимаю". Ма фамч.

Числительные.
1 увахет, 2 жуж, 3 тлята, 4арбаа, 5 хамса, 6 сета, 7 сыба, 9 тыменья, 9 цод, 10 ашра
11 хдаш, 12 тнаш, 13 тилташ, 14 арбаташ, 15 хамсташ, 16 сташ, 17 сбаташ, 18 тымьнянташ, 19 цодаш,
20 ашрин.
21 - уахет у ашрин и так далее.
30 тлятин
40 арбаин
50 хамсин
60 стин
70 сбаин
80 тьмянин
90 цоин
100 мид
200 митин

Цены как праило называют в реалях. Чтоб перевести в дирхамы надо разделить на 20.
То есть, например, 2 дх - это арбаин реаль
Есть еще альф франк - это 10 дх.

Выучить непросто, но при определенной тренировке можно.

 Отправлено: 20.10.13 14:34. Заголовок: тень Спасибо тебе ог..

тень Спасибо тебе огромное!!! У мужа никак не могу добиться, чтобы написал мне, потому что на слух я запоминаю плохо и не понятно ничего...

Скрытый текст

Да, с реалями вообще туго, но они вроде только на продукты так называют цены...или на все?..

Merci еще раз!

 Отправлено: 20.10.13 15:13. Заголовок: Smile на здоровье! S..

Smile на здоровье!
Smile пишет:

цитата:

но они вроде только на продукты так называют цены...или на все?..

это цены на рынках, на базарах, в ханутах, конечно, в супермаркетах и бутиках в основном в дирхамах. Я сама делаю покупки, поэтому мне, например, все это необходимо.

 Отправлено: 20.10.13 20:21. Заголовок: а я говорю ана манар..

а я говорю
ана манарф магрибиан, фронсе, лонгли - я не знаю мароканский, французский, английский (сразу оптом), добавляю- ВАЛЮ или ЗИРО. Вроде понимают

Кстати я тоже потихоньку начинаю соображать в реалах- у нас тут в хануте все цены в них написаны

 Отправлено: 20.10.13 23:00. Заголовок: тень пишет: Можно е..

тень пишет:

цитата:

Можно еще сказать "я не понимаю". Ма фамч.

Мне вот эта фраза понравилась. Наверное ее и буду применять
Типа моя хата с краю...ничего не понимаю, смэхлия (сорри, карОч! )

Оффтоп: Моя обычная реакция на дарижу, это Глупо наверное... Только когда родители мужа говорят мне что то, стараюсь вслушиваться...чтоб хоть что то распознать

 Отправлено: 21.10.13 09:36. Заголовок: тень пишет: Выучить..

тень пишет:

цитата:

Выучить непросто, но при определенной тренировке можно.

я с самого начала ходила по магазинам и базарам сама , ничего не понимая ) потом поняла, что естественно, продавцы пользуются и завышают мне цены (( такя ситуация меня раздражала и в конце -концов надоела !!! я стала слушать цены и запоминать их , спрашивала у свекрови что и сколько стоит ... сейчас шелкаю любую сумму , как семечки ))
давай напишем тебе некоторые цены в реалях , а ты заучи их :
0.5 дх - ашрад реял
1дх - дерхам ( ашрин реаль)
2дх - арбейн реаль
2.5 дх- хамсин реаль
3 дх - стин реаль
3.5 дх сбейн реаль
4 дх - тьманин реаль
4.5 дх - цейн реаль
5 дх - мид реаль
5.5 дх - мия у ашра
6 дх - мия у ашрин
6.5 дх - мия у тлятин
7 дх - мия у арбейн
7.5 дх мия у хамсин
8 дх - мия у стин
8.5 дх - мия у сбейн
9 дх - мия у тьманин
9.5 дх -мия у цейн
10 дх - алф франк ( митин реаль)
11 дх- митин у ашрин
12 дх - митин у арбейн
13 дх - митин у стин
14 дх - митин у тьманин
15 дх - тлетимья
.....
20 дх - арбамия
....
25 дх - хамсимья
....
30 дх - стимья
35 дх - сбамия
40 дх - тменимья
45 дх - цамия
50 дх - алф реаль ........................