Отправлено: 05.09.15 21:41. Заголовок: наталья пишет: чи у..
наталья пишет:
цитата:
чи учи русскому. Я бывает, чтоб быстрее процесс шел дублирую на 2-х языках.
Совершенно верно!! У нас так процесс быстрее идет.. я говорю на английском, потом на русском дублирую.. А если что мне не понятно на англ. - прошу" помощи у гугла, или у мужа (когда как удобнее) так и учимся..также сыну - русский, потом англ.перевод говорю в догонку .. так что он расспроастраненные фразы уже понимает!
а иногда я ленюсь на англ.. и чешу на русском мужу.. - и он практически все уже понимает..
да и интонация много влияет, жестикуляция.. вот по телефону я плохо что ему могу объяснить, иногда теряюсь, а с глазу на глаз - как два пальца)))...
расскажу вам историю свою. Раз я мусульманка... искала мужа по национальности араб или турок. написала данные о себе в одной группе знакомств в контакте. и забыла.... писали много звали и 2ой и 3ей и 4ой женой!!! и такие вопросы были ужас но я их то в ЧС, то просто игнорила все писали шаблонно одно и тоже! "ассаляму алейкум сестренка! вы девственница? к переезду готовы? и т.д и т.п" и в один прекрасное утро мне написал муж "доброе утро! можно познакомиться?" я не ответила быстренько посмотрела его и сказала себе нахрена мне испанец.... и проигнорила он заявку убрал и извинился, что побеспокоил.... прошел день и все думаю ответить или нет... ответила и вот отвечаю уже 3года
Женя, классно! Мой вот тоже только на инглише, русский учить ни в какую не хочет. Знает всего несколько фраз и с нашими русскими демонстрирует при случае. С ним сразу начинают диалог, а он дальше не бельмес) ))))))) Зато меня понимает с полу взгляда. Правда иногда так хочется что-то по-русски рассказать, особенно если что-то с нашим юмором, но увы...не понимает, приходится переводить но эффект уже не тот.
Все даты в формате GMT
0 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет